1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
Între ani
când oceanele au băut Atlantida

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
și ridicarea fiilor lui Aryas,
a fost o epocă de nevisat,

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
când regate strălucitoare
zăceau răspândit în întreaga lume.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
Apoi a venit imperiul întunecat al lui Acheron,

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
unde nigromanţi cruzi
a căutat secretele învierii.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
Au creat o mască din oasele regilor

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
și și-a trezit mânia
cu sângele curat al fiicelor lor.

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
Masca a chemat spirite
de nespus de rău,

9
00:00:59,435 --> 00:01:03,105
dându-le putere
nici un muritor nu ar trebui să posede.

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Acheron a înrobit lumea civilizată.

11
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
Doar triburile barbare
au fost lăsați să se ridice împotriva lor.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
Masca a fost spulberată și Acheron a căzut.

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
Fiecare trib a păstrat un singur ciob

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
pentru ca nimeni să nu încerce
pentru a le uni înapoi împreună

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
și conduce lumea
din nou în haos și ruină.

16
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
Bucățile lor au fost împrăștiate pe tot pământul
și a rămas ascuns timp de veacuri.

17
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
Dar profeția a vorbit despre un om care ar face-o
într-o zi încercați să reasamblați masca

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
și să conducă lumea.

19
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
Așa a venit zorii Epocii Hyboriene,
un timp și sumbru și brutal.

20
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
Și așa a venit un copil.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Născut din luptă.

22
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
SEUEL

23
00:02:45,750 --> 00:02:46,876
Fialla.

24
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
Nu vorbi, iubirea mea. Nu vorbi.

25
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
| trebuie să-mi văd copilul înainte | muri.

26
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
Numește-ți fiul.

27
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
Numele lui

28
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
N®eal=1al

29
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Mai încet, Conan!

30
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
Când un cimerian simte sete,
este setea de sânge.

31
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
Când îi este frig,
este marginea rece a oțelului.

32
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Dar curajul
al Cimerianului este temperat.

33
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
Nici nu se teme de moarte
nici nu se repezi prosteşte să-l întâmpine.

34
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Dar pentru a fi un războinic cimerian,

35
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
trebuie să ai atât viclenie cât şi
echilibru, precum și viteză și forță.

36
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
Conan.

37
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
| ți-a dat treburi, băiete.

38
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Terminat, părinte.

39
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
Primul să încercuiască dealurile
si returneaza oul nerupt

40
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
câștigă dreptul de a lupta cu războinicii.

41
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Ei bine, de Crom, băiete,
ce mai astepti?

42
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
Ne întoarcem.

43
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
Conan!

44
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Fă loc. Fă loc.

45
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Vino. E timpul să forjezi o lamă.

46
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Această sabie pe care o facem va fi a ta într-o zi.

47
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
Dar înainte să o mânuiești,
trebuie să-l înțelegi.

48
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
Sabia trebuie să se îndoaie sau se va rupe.

49
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Trebuie temperat.

50
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
Ce este cel mai important
când forjați o lamă, foc sau gheață?

51
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Foc.

52
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
esti sigur?

53
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
Foc și gheață împreună.

54
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Acesta este misterul oțelului.

55
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
Încă ești foc, băiete.

56
00:12:58,654 --> 00:13:02,699
Nu. Mai încet. Găsește-ți locul.

57
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Suficient!

58
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Nu ești pregătit pentru această sabie.

59
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
Firel

60
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
Firel

61
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
-Părinte!
-Conan!

62
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
tată!

63
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
Conan!

64
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
Diel

65
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
tată!

66
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Barbar.

67
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Nu e nicio rușine să stai în genunchi în fața mea.

68
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
Fiecare dintre acești războinici curajoși

69
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
s-a predat, și-a părăsit și-urile,
mi-a jurat loialitate.

70
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Ei fac asta pentru că
ei stiu intr-o zi | va fi un zeu.

71
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
Într-o zi...

72
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
... celelalte clanuri din Cimmeria se vor aduna
pentru răzbunare și apoi Dumnezeu sau nu Dumnezeu,

73
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
vei cădea.

74
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
Știi de ce sunt aici.

75
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
Din mască lipsește o bucată.

76
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
Îi cunoști puterea. Dă-mi-o acum...

77
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...sau mor și o voi găsi pentru mine.

78
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
| preferă moartea.

79
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
O, nasul meu!

80
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
Acesta este fiul tău.

81
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
| ca el.

82
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
Vino aici, fiica mea.

83
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
Părinte, | simți că ciobul de os este aproape.

84
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
O vei găsi pentru mine, Marique?

85
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Barbare, fiul tău are curaj.

86
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Dar și fiica mea are talente.

87
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Găsește-l, Marique.

88
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Acești cimerieni nu se roagă.

89
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
Aceasta este biserica lor.

90
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Aceasta este ceea ce ei se închină.

91
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Va fi aici

92
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
Ciobul. A găsit ciobul de os.

93
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
Mama ta ar fi mândră.

94
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
-Remao.
-Da?

95
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Adună bărbații. Arde totul.

96
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Dar, Zym!

97
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Nu băiatul. Nu încă.

98
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
Nu încă. Uite ce mi-a facut in fata!

99
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
Acum, cum fac | te pedepsesc, nu?

100
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
Nu te teme de durere, nici de moarte.

101
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
tată! Nu!

102
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
tată!

103
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
Mai rău decât moartea, eh, Cimerian?

104
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Privindu-ți fiul murind.

105
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
Pentru că te iubește.

106
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Este complet.

107
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
Marique, suntem la jumătatea drumului.

108
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
Când găsim sângele pur, mama ta,

109
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
my beloved, will return.

110
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
Masca este completa!

111
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
Conan, nu mă poți salva.

112
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Lasă lanțul, băiete.

113
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
-Nu mi-e frica sa mor!
- Nici eu.

114
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
| te iubesc, Fiule.

115
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Nu! Nu!

116
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
Conan a părăsit Cimmeria
și a rătăcit pe marginile lumii,

117
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
uciderea, hoțul, supraviețuirea,

118
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
Asaltând zidurile înalte ale Venariumului
și târâind mările întunecate printre pirați.

119
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
Dar omul fără nume care a măcelărit
satul său și și-a ucis tatăl

120
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
rămas în umbră.

121
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
Aceștia sunt sclavi obișnuiți, Conan.
Nu omul pe care-l cauți. De ce ataca?

122
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
Niciun om nu ar trebui să trăiască în lanțuri.

123
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
lfelgld!

124
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
Stai si lupta,
voi iubitorii de capre fără mamă cu burtă roz!

125
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Merge. Ești liber.

126
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
Merge. Stăpânii tăi sunt morți.
Nu mai sunteți sclavi.

127
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
Dar ne-ai luat toată mâncarea,
toate armele noastre.

128
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
Unde ai vrea să mergem?

129
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
Haide.

130
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
Vom naviga spre Messinia.

131
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
Haide.

132
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Sună-l.

133
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Haide, bătrâne.

134
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
RWilal

135
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
| inca castiga.

136
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
Când | prima dată l-am întâlnit,
nu era mai mare decât tine.

137
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
Doar un șobolan mic
buzunare în Zamora.

138
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
Chiar si asa,

139
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
el a fost cel care a furat Inima Elefantului

140
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
și a ucis-o pe vrăjitorul Yara.

141
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
Vino.

142
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
Hei, mama. Am nevoie de mai mult hidromel.

143
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Cine urmează?

144
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
Garzi! Acolo. Si verifica acolo.

145
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Hei. De ce te caută?

146
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
Nu. Nu, nu, nu. Nu, Walit.
Nu înțelegi.

147
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
Vor fi bucuroși să ne ducă pe amândoi la închisoare
daca nu te lasi!

148
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
Poate | vreau să merg la închisoare.

149
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
Îl iei pe cel din mijloc?

150
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
-Tu.
- Îl iau eu.

151
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
| sunt prizonierul tău.

152
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
Ești calm pentru cineva
care e pe cale să moară.

153
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
Mișcă-te

154
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Unde e căpitanul?

155
00:32:52,888 --> 00:32:56,559
Maimuța de deal poate vorbi.
Căpitanul este în prezent ocupat.

156
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
Nu vă faceți griji. Fiecare își poate avea șansa.

157
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
Siteolallngll

158
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
Vino aici

159
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
Unde este căpitanul gărzii?

160
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Ușa lui e sigilată din interior.
El poate să-l deschidă doar pentru mine.

161
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
Garzi! Ușa!

162
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
În regulă.

163
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
iV la o4

164
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
Garzi! Garzi!

165
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Îți amintești de mine?

166
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Cine eşti tu?

167
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Eu sunt cel care te-a făcut drăguță.

168
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
Nu poți face asta! Stii cine | a.m?

169
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
Unde este omul care mi-a ucis tatăl?

170
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
Îl cauți pe Khalar Zym?

171
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
Zym. Nu.

172
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
Poporul meu a fost ucis de un bandit comun,
nu un rege.

173
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
Atunci era un bandit. El este o legendă acum.
Un Lord al Umbrei.

174
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
Un Lord al Umbrei, nu?

175
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
Vorbi. | nu te va ucide.

176
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Știi Pădurea Interzisă?

177
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
Nimic acolo, în afară de cadavre
și animalele care se hrănesc cu ele.

178
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
Chiar dacă vorbim,
Khalar își conduce legiunile prin ceață.

179
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Mai mult.

180
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
Nu destul de bun.

181
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
Așteaptă! Pădurea este mare, | stiu.

182
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Dar pe măsură ce se întoarce la cetatea lui
la Khor Kalba,

183
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
se întoarce pe calea râpei de la Shaipur.

184
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
Este un loc perfect pentru o ambuscadă.

185
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
Ce vrea Khalar acolo?

186
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
E cu fiica lui vrăjitoare.
Ei caută o fată tânără.

187
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
Un sânge pur.

188
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
Mă duci într-o capcană?

189
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Nu. | nu te-ar minți.

190
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
E nebun.

191
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
Este obsedat de vrăjitoria acheroniană.
| să nu-i fie loialitate.

192
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
Ei bine, nordic,
Mi-am susținut partea mea din înțelegere.

193
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
V=13

194
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
De Mitra, ce faci?

195
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Toast pentru afacerea noastră.

196
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
Hei! Nordic!

197
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
Hei, hei, așteaptă-mă!

198
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
Oh, Doamne!

199
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
Prizonieri din Messinia!

200
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Cheia libertății tale
stă în măruntaiele căpitanului tău.

201
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
Mi-ai dat cuvântul tău!
Ai jurat că-mi vei cruța viața!

202
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
| a spus | nu te-ar ucide.

203
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
Eliberați-vă.

204
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
Nordic! Numele meu este Ela-Shan.

205
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
Poate ai auzit că nu există lacăt
| nu se poate rupe sau sărită | nu poate intra.

206
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
Dacă ești vreodată suficient de prost
să-l urmăresc pe acest om până la Khor Kalba,

207
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
vino să mă vezi în Argalon
deci | te poate convinge din asta.

208
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
Întrebați pe oricine vă întâlniți acolo pentru Ela-Shan!

209
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
Ce vezi în viitorul meu,
Maestrul Fassir?

210
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
I8N =1

211
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
| vezi o călătorie.

212
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
Un bărbat care traversează nisipurile.

213
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
Un cavaler?

214
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Un războinic.

215
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
A olV o= 1ia R/l Magc o R

216
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
El te va duce acasă la locul tău natal.

217
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
Asta e tot ce vezi, Maestre?

218
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
Sângele pur este aproape.
Kz R A R Xl

219
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
Vor fi revolte în Messinia zile întregi,
multumesc tie.

220
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
Khalar Zym.

221
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
iV la o4

222
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
Acesta este numele bărbatului
care mi-a ucis tatăl.

223
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Știi cine este acela?

224
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
| Mi s-a spus că este îngerul morții.

225
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
| pleacă în seara asta să-l urmărească în Shaipur.

226
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
Putem naviga până în golf
lângă avanpostul Shaipur.

227
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
- Poți să mă afli acolo.
-Stai?

228
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
Nu sunt servitoarea ta.
| va merge cu tine.

229
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
Nu de data asta, Artus.
Acesta este ceva | trebuie sa faca singur.

230
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
Du-te la templu. Merge! Merge!

231
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
Protejează stăpânul. Merge! Merge!

232
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Tamara, vino cu mine.

233
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
Urcă-te în trăsură.

234
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
Nu, | vreau să rămân aici
și să ne apărăm casa.

235
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
De dragul poporului tău,
trebuie să părăsești acest loc

236
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
și mergi la călugării din Hyrkania.
Este datoria ta.

237
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
Nu ezitați și nu vă clintiți.

238
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
| nu vreau să te părăsesc.

239
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Ai încredere în mine, Tamara?

240
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
Da. Cu viata mea. Totul | au.

241
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
Atunci nu mai pune întrebări
și face ca | cuvânt.

242
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
Să mergem!

243
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
Să nu scape nimeni!

244
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
Cine eşti tu?

245
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
Unde e Khalar?

246
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
Cine este Khalar?

247
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
Vino aici

248
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
Haide.

249
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
Dă-te deoparte, nordic.

250
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
Femeia este proprietatea lui Khalar Zym.

251
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Ea este proprietatea mea acum.

252
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
Ei bine, nu ai nicio pretenție asupra ei.

253
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
Nu. Dar | au o revendicare asupra ta.

254
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Și ce pretenție este asta?

255
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
D=FElig

256
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
Cine esti tu?

257
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
Când te lupți cu un cimerian, chiar și cu un băiat,

258
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
ar fi bine să-l omoare.

259
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
| a ucis sute de cimerieni.

260
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
Da. Un sat întreg.

261
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
Dar | nu a ars în forja tatălui meu.

262
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
Fugi de mine și | se va rupe
munții să te găsească.

263
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
| te va urma in iad.

264
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
Femeie! Vino aici.

265
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
| a spus, vino aici.

266
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
Care dintre voi este sângele pur?

267
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Cine o dezvăluie, ajunge să trăiască.

268
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
Și tu miroși.

269
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
Tu ești cel | cauta?

270
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
Ai putea fi tu?

271
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Niciunul dintre ei nu este pur.

272
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
Știi pentru cine am venit.

273
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
De ce să suferi pentru asta?

274
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
Nu a mai rămas nimic din linia de sânge antică.

275
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
Ei bine, dacă acest lucru este adevărat,
spune-mi de ce ai tu și acești călugări

276
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
ales să se ascundă aici ca dăunătorii
de o mie de ani?

277
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
Trăim aici în pace.

278
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
Nu avem bogății. Noi nu facem război.

279
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
Prețuim viața.

280
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
Apreciezi viața.

281
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
Ai uitat ce sa întâmplat
în pădurile din Ofir?

282
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
Când toate neamurile din Hyboria
a vânat o femeie de parcă ar fi un animal?

283
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
Când ambele | și fiica mea au fost forțate
să mă uit la Maliva, soția mea nevinovată,

284
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
să fie legat de volan și incendiat?

285
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
Nu. Ceea ce prețuiești este moartea.

286
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
Călugării de aici nu au avut niciun rol în moartea ei.

287
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
Unde este sângele pur?

288
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
Să nu te temi, părinte.

289
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
Îmi va spune secretele lui.

290
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
Toți îmi spun secretele lor.

291
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
Căutarea ta zadarnică după secretele lui Acheron

292
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
E o poftă de putere, nu o iubire de viață.

293
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
Soția ta nevinovată

294
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
a căutat să înrobească toată Hyboria
cu vrăjitoria ei.

295
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
Ea merita să ardă.

296
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
Nu vei conduce niciodată,

297
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
iar Maliva nu se va mai ridica niciodată!

298
00:51:19,535 --> 00:51:20,620
Diel

299
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Domnul meu!

300
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
Remo îl caută pe cel care a scăpat.

301
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
Ea este sângele pur.

302
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
Remo o va captura pentru mine.

303
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Vino aici

304
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
Coboara.

305
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
Stăpânul meu a spus | te-ar întâlni.

306
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
A spus că drumurile noastre se vor îmbina.

307
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
Tu ești cel pe care Khalar Zym îl caută.

308
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
| nu stiu nimic despre asta.

309
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
Aceștia erau oamenii lui care te urmăreau.

310
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Au atacat mănăstirea noastră.

311
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
Deci, mă vei escorta până în Hyrkania?

312
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Îl vom aștepta pe Khalar.

313
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
Noi? Nu există noi.

314
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
| va merge în Hyrkania
după cum mi-a instruit stăpânul.

315
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
| a spus, vom aștepta.

316
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
| a spus, | va merge în Hyrkania.

317
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
De ce trebuie | fi legat?

318
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
Taci și fă cum ți se spune.

319
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
Ce ai de gând să faci cu el?

320
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
| va astepta sa se trezeasca.

321
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
| vreau să-l privesc în ochi
când | ucide-l.

322
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
Ai un nume?

323
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
Numele meu este Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

324
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
Și al tău este?

325
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
Conan.

326
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
Conan.

327
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
Asta e 11?

328
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
Câte nume fac | nevoie?

329
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
De ce m-ai salva doar pentru a mă lega?

330
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Khalar este un bărbat greu de găsit.

331
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
Dacă | te posedă, trebuie să vină la mine.

332
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
Posedă? | nu sunt proprietatea ta.

333
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
Du-te la culcare.

334
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
| nu primi instrucțiuni de la nimeni.

335
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
| sunt călugăr al Ordinului Shaipur.

336
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
Poporul meu nu a fost niciodată cucerit
de oricine ca tine

337
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
și nu am de gând să...

338
00:54:31,727 --> 00:54:33,020
@olIgl

339
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
iV la o4

340
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
Liniste.

341
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
Încă nu se vorbește de la Remo și cercetașii săi?

342
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
Au plecat. Remo o va aduce aici.
Nu m-a dezamăgit niciodată.

343
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
Premiul este aproape, tată.

344
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
În curând vei avea nu numai mască,
dar sângele să-l umple.

345
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
Marique, cum mama ta
tânjea după vrăjitoria lui Acheron.

346
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
Imaginează-ți secretele pe care le va aduce
înapoi din tărâmul morților.

347
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
Și imaginează-ți cât de indomnabil | va deveni
când ea e din nou lângă mine.

348
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
tată. ..

349
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
Dacă fata este pierdută sau ritualul eșuează...

350
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
Nu va eșua.

351
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
Dacă o face. ..

352
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
Nu va fi!

353
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
Mama ta se va întoarce la mine.

354
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
Puterile mele cresc în interiorul meu.

355
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
Sângele mamei curge prin mine.

356
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
| te poate ajuta să descoperi
secretele lui Acheron,

357
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
exact cum a făcut ea.

358
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
| îi poți avea pe toți să îngenuncheze în fața ta,

359
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
la fel ca | îngenunchează în fața ta acum.

360
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
Marique al meu, ești ca mama ta.

361
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
În ATÂTE feluri.

362
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
Dar tu nu ești ea.

363
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
Aici. Bea.

364
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
Adevărul de data aceasta.
De ce te vrea Khalar?

365
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
| sunt un simplu călugăr.
| nu am nicio valoare pentru un lord războinic.

366
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
Ea minte!

367
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
Este sângele ei. Sângele ei este special.
Ea este ultima din linia de sânge a lui Acheron.

368
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
Așteaptă.

369
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
Nu-l ucide încă.

370
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
Te înșeli.

371
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Acea linie de sânge s-a încheiat cu o mie de ani în urmă.

372
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Minți, curvă.

373
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
Îl poți ucide acum.

374
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
Nu, te rog.

375
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Pentru ea, | vă poate obține o răscumpărare a regelui.
Este adevărat.

376
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
Khalar a căutat
pentru un descendent de sânge pur timp de 20 de ani.

377
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
Apoi îl vom aștepta pe Khalar.

378
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
Nu. El nu va veni pe aici.

379
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
Zym va fi campat
în râpa Shaipur care mă așteaptă.

380
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
| vă poate arăta.

381
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
Da.

382
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
Vino.

383
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
Haide!

384
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
Vezi? | spune adevarul.

385
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
Dacă vrei, îți va da greutatea în aur
pentru această femeie.

386
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
| va aranja totul.
| va transmite mesajul.

387
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Da, o vei face.

388
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
Remo se întoarce.

389
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
Ce spune?

390
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
„Avanpostul Shaipur la prânz.

391
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
— Vino singur.

392
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
Este al ei.

393
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
Ești îndrăzneț, nordic.

394
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
| admiră curajul, chiar și atunci când este o prostie.

395
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
Recompensa ta.

396
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
-| nu vrei aurul tău.
-Nu?

397
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
Atunci ce?

398
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
| vrei capul tău.

399
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
Da, bineînțeles că da.

400
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
Ucide-l.

401
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
Atunci adu-mi sângele pur.

402
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
Conan!

403
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
Haide!

404
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
Cine eşti tu?

405
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
M-ai lăsat în urmă să-mi privesc tatăl murind.

406
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
sl =Yzl

407
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
Asta a fost șansa ta, băiete.
Nu vei primi altul.

408
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
Tatălui tău nu i-ar fi rușine de tine?

409
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
Da.

410
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
Haide!

411
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
huh? Băiat?

412
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
Fugi!

413
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
De Mitra, sari!

414
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
| l-a avut.

415
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
Artus, | l-a avut.

416
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
Zeii sunt cruzi.

417
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
Zdrobește zeii. Aceasta nu a fost fapta lor.

418
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
A fost | care a eșuat.

419
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
Sunt adevărate poveștile pe care le spun?

420
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
Are ochii roșii ca focul
și o piele de solzi de aur?

421
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
El este doar un bărbat.

422
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
Atunci el este cel care a eșuat.

423
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
De fapt, s-ar putea să fii singurul bărbat din Hyboria
să lupți cu Khalar Zym și să trăiești.

424
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
| trebuie să merg la țărm și să-l găsești.

425
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
După | du-te,
trebuie să o duci într-un loc sigur.

426
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
Ea mi-a salvat viața.

427
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
Pentru asta, ea are loialitatea mea.

428
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
Apoi o are și pe a mea.

429
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
Omul fermecător, prietenul tău.

430
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
Majoritatea bărbaților sunt născuți din laptele matern.

431
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
Prima sa gust a fost din sângele mamei sale.

432
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
S-a născut în luptă.

433
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
Deci tot ce poate face este să omoare?

434
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
Oh, nu. Are inima de rege,

435
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
loialitatea unui ogar.

436
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
Barbarii pot fi războinici,

437
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
dar ei nu-și sacrifică copiii
sau înrobește aliații lor

438
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
ca preoţii şi prinţii
a lumii civilizate.

439
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
AR {o d ol il N a2l .

440
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Arăți ca o curvă.

441
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
Da. Și se pare că sunt singura femeie
Ve IIAY RVl SR alo Mg h el g =X

442
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Femeile cimeriene se îmbracă ca războinice.

443
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
Dă-i pielea și armura.

444
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
| crezi că te place.

445
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

446
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
Toate mâinile pe punte!

447
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
Câți cimerieni au murit
la marginea acelei lame?

448
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
Captură!

449
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
Nu-i rău.

450
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
La revedere, bun prieten.

451
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
Fie ca tu să găsești ceea ce cauți, Conan.

452
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
S-ar părea că prietenul nostru are
și-a uitat harta țărmului.

453
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
Ar trebui să i-o duci.

454
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
Și spune la revedere.

455
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
\În zori am plecat pe navigare.

456
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
Nu întârzia.

457
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
Ar trebui să te întorci la navă.

458
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
Te-ai întrebat vreodată dacă acțiunile noastre
servi vreun plan?

459
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
Un scop creat de zei?

460
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
Sau suntem toți pur și simplu condamnați
spre haos și ruină?

461
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
| nu stiu si | nu-ti pasa.

462
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
| viu, | dragoste, | ucide și | sunt multumit.

463
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
La revedere.

464
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
Conan!

465
01:18:04,305 --> 01:18:06,808
Cel evaziv. Bun venit.

466
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
Ai făcut o greșeală.
| nu sunt persoana pe care o cauți.

467
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
Este ea.

468
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
Descendentul de sânge pur
al Necromanţilor din Acheron.

469
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
Caut un hoț.

470
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
Argalon este un oraș al hoților.

471
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
Caut un hoț pe nume Ela-Shan.

472
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
Pe cine ești să întrebi, barbare?

473
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
Retrageți-vă, proștilor!

474
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
Rapid ca Yezud, te va evidenția ca pe un pește.

475
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
| îi datorez acestui om viața mea.

476
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
Ei bine, Ela-Shan,
vei avea șansa ta să-l rambursezi.

477
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Vino.

478
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
Aceasta este o nebunie.

479
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
Intrând în fortăreața lui Khalar Zym

480
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
E ca și cum ai ajunge sub un dragon adormit
să-i fure ouăle.

481
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
De ce să intri?

482
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
E o femeie înăuntru.

483
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
Trebuie să fie cu adevărat drăguță.

484
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
Mama a purtat această rochie
în ziua nunții ei. Te flatează.

485
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
Nu sunt mama ta.

486
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
Nu? Dar vei fi.

487
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
Imaginează-ți că corpul tău este un vas.

488
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
Și sufletul tău este apa care îl umple.

489
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
Când sângele tău sămânță masca,
tatăl meu te va goli.

490
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
Apoi | bun venit moartea.

491
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
Moartea ta va vesti
o nouă eră a lui Acheron.

492
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
Spiritele | ridica
va topi carnea din oasele regilor.

493
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
Și soția mea mă va face zeu,

494
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
și vom arunca toți rivalii
în oceane de sânge.

495
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
Vă rog. | te implor pentru ultima dată.
Nu face asta. Să ne întoarcem.

496
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
Haide.

497
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
știai
| L-ai cunoscut pe barbarul tău când era băiat?

498
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
Că | i-ai luat sabia asta?

499
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
Mi s-a spus oțel cimerian
este mai ascuțit și mai dur decât oricare altul,

500
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
că atunci când se taie,
durerea este aproape de plăcere.

501
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
| știi că asta te va mulțumi.

502
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
Asta a fost ultima poartă.

503
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
| ți-am spus, vezi?
| ti-a spus | te poate intra.

504
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
Tu!

505
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
O sărbătoare pentru sabia mea.

506
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
Nu! O sărbătoare pentru locuitor!

507
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
-Ai grijă!
-Nu! Nu!

508
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
Conan!

509
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
Conan, ai grijă!

510
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
Nu! Hei!

511
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
Conan!

512
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
Oh, la naiba!

513
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
- Scoate-mă de aici!
-Folosește o cheie!

514
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
-Nu pot! | le-a scapat!
-Atunci strânge lacătul!

515
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
Vil a R a o4

516
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
Hei! Ajutați-mă!

517
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
Atent! Atenție!

518
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
Picătură!

519
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
SR

520
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
Grăbește-te! Grăbiţi-vă!

521
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
Hei! Ajutați-mă. Hei!

522
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
Scoate-mă de aici!

523
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
Mor! o sa mor!

524
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
țipi ca o femeie.

525
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
| cred ca e asa. Hei, hei, așteaptă-mă.

526
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
Da, | cred că se îndreaptă spre Skull Cave.

527
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
| să nu mai vezi încuietori acolo jos.

528
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
Datoria dumneavoastră este plătită.

529
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
La revedere, prietene.

530
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
Dacă ai nevoie de mine vreodată,
stii unde sa ma gasesti!

531
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
Ca o sabie barbară victorioasă
odată spart masca,

532
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
la fel va fi un învins
Sabie barbară reînvie-o.

533
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
Sânge pur.

534
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
Iată

535
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
si disperare

536
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
noul tău stăpân.

537
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
Malival

538
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
Regina mea!

539
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
Ascultă-mi chemarea!

540
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
Barbar.

541
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
| nu te mai plac.

542
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
Sari la margine!

543
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
Scoală-te! Ascunde!

544
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
Asta a fost șansa ta, Khalar.

545
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
Și nu vei primi altul.

546
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
| te miros.

547
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
Conan!

548
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
Barbar!

549
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
Ai întârziat. Ea îmi aparține!

550
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
Diel

551
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
Ieși afară! Tamara, fugi! Fugi!

552
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
Am de gând să te omor
cu lama tatălui tău.

553
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
Nu ești vrednic de sabia tatălui meu.

554
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
Vino.

555
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
Haide.

556
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
Scoală-te.

557
01:37:41,231 --> 01:37:42,441
Fugi!

558
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
Barbar! Vin după tine!

559
01:38:16,933 --> 01:38:18,060
Tamaral

560
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
Malival

561
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
| te chem aici.

562
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
Vrăjitoarea lui mă stăpânește.

563
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
| nu pot lupta cu ea.

564
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
Lasă-mă, Conan, te rog!

565
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
Încă o dată, băiețelul cimerian
este prins ținând un lanț.

566
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
Lasă-mă!

567
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
Lasă-mă!

568
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
Băiat.

569
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
Nu e nicio rușine să îngenunchezi în fața mea.

570
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
Conan, te rog!

571
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
Ea va trăi pentru totdeauna.

572
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
Aruncă lanțul.

573
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
Lasă lanțul, Conan.

574
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
Și să lași altul să moară în locul tău?

575
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
Ca tatăl tău?

576
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
Aruncă-mă!

577
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
| l-a avertizat că într-o zi

578
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
| ar deveni un zeu.

579
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
Și tatăl meu te-a avertizat, Doamne sau nu...

580
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
Lasă-mă!

581
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
eV R I

582
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
Malival

583
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
Dă-mi mâna ta.

584
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
Mulțumesc că m-ai adus acasă.

585
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
| știi că trebuie să pleci.

586
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
Trăiește bine, Tamara.

587
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
Până ne întâlnim din nou.

588
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
Această sabie pe care o facem va fi a ta într-o zi.

589
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
Dar înainte să o mânuiești,
trebuie să-l înțelegi.